每日消费报4月28日消息，第36届华表奖颁奖典礼在京举行，实力派演员张译凭借在电影《万里归途》中的出色表现，斩获最佳男主角奖，这是他继《悬崖之上》后第二次荣膺华表奖影帝。

获奖后，张译在后台接受采访时幽默回应近期"息影"传闻："不是退休，只是给自己放个假，多陪陪我的猫，也去人多的地方走走。"他坦言近年工作强度较大，希望短暂调整状态，"生活需要沉淀，演员更需要观察和感受"。

据悉，张译近年主演的《狂飙》《满江红》等影视作品均获口碑与票房双丰收。业内分析，其"暂休"表态或为筹备新项目前的短暂休整，粉丝纷纷留言支持："期待影帝满电归来！"